到了第三天，乌拉丁已经无计可施的时候，那校尉这才出来了，冷冷的问了他一句：“你是要进去还是要接着在这费口舌？要进去只能带五个人。”
无可奈何之下，乌拉丁只好吩咐士兵后退十里路，找地方扎营，然后乌拉丁带着五个随从翻译官进入了守城关隘。宋军派了一小队士兵护送他们，同时也是监督。
他们来到了安条克城，禀报了大帅吴玠。
吴玠便在元帅府接见了乌拉丁，乌拉丁将国书递了上去。
但是，这份国书只有希腊语，没有汉文。
希腊语是东罗马帝国通用文字，也是官方文字。东罗马帝国与远在东方的大宋并没有打多少交道，所以朝廷中也没有汉人官员。
而且骄傲的罗马帝国使用文书从来不会用对方的文字来书写，所以这份国书只有希腊文。
吴玠将国书推了回去，说：“按照国家之间交往的国际惯例，你们向我们递交的国书，必须同时使用我们的文字，两种文字都应该有，而且法律效力同等。
这封国书没有用我们的汉语，所以我不能接受，请收回去吧。”
乌拉丁没想到吴玠居然说话一套一套的，还搬出了国际惯例，他本身就是研究民法典的，对法律非常精通，见对方说的头头是道，不禁刮目相看。
其实吴玠哪里知道什么国际规则，这都是他们三位大帅在聆听皇帝赵桓部署这次西征的任务的时候跟他们说起的，而且有一些还是在酒桌上说的，他们都用心的记下来了。
其中就包括国书的规则，毕竟赵桓对西方人严谨的法律思想印象很深，所以刻意为他们讲解了与西方人打交道，尤其是与罗马人打交道时，在法律层面上应该注意的事项，其中就详细到了国书的书写。
吴玠没读多少书，但记忆力很好，皇帝说的话他全记住了，当下便照搬了出来，居然说的头头是道的，连大法学家乌拉丁都有些暗自赞叹。
乌拉丁虽然也知道他理亏，可是嘴巴上却不愿意承认。
当下他冷笑一声，说道：“如果是我们派使臣到你们的大宋朝去递交国书，当然会使用两个国家的语言。
但是现在这里是我们罗马帝国的领土，你们率军侵占了我们的领土。
你们作为侵略者，没有权力跟我们说平等，所以我们的国书只有我们的语言，因为你是在我们的领土上。”
吴玠冷笑一声，说道：“那我问你，你们所谓的罗马帝国建国多少年了？”
“罗马帝国从一开始到现在已经有一千多年了。”
“一千多年前，安条克这块土地是你们的吗？”
“当然不是，那时候罗马帝国还没有成立呢。”
“那这块土地又怎么成为你们的呢？是你们花钱买的吗？”
乌拉丁顿时语塞。
他一生都在研究法律，但是对于历史相对涉猎的比较少，尤其是安条克这么偏远的地方。